Original Subtitle : Portydert
Translated & Re-Sync by :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Halo.
Bagus, bagus. Kau sudah menghitungnya? Oke
Aku baru saja berbicara dengannya. Dia baik saja
Di mana Peter?
Kau membunuhnya, kan?
Kau membunuhnya. Dan kau akan membunuhku.
Kau membuatnya sangat menarik.
Dengar, Mary, aku ingin kau tahu.
Aku benar-benar menikmati 24 jam terakhir.
Termasuk pesta kecil kita.
Marvin, kau sudah di tempat?
Baiklah.
Tunggu sebentar, lalu lakukan.
Kau bilang lakukan!
Kau tidak mau merusaknya sekarang kan? Kita sudah sejauh ini.
Ingat apa yang kita bicarakan.
Aku ingat. Aku tidak akan bilang. Aku janji, tak akan bilang ke siapapun
Bagus. Coba tebak?
Dia sedang bermain di taman tepat di belakangku
- Dengar... - Di mana? Di mana?
Selamat tinggal, Mary.
Peter.
Peter! Peter! Kemarilah.
23 jam 20 menit, Joey.
Ya, kau melakukannya dengan baik, Marvin.
Apa kita harus melakukan ini lagi?
Aku penasaran apa aku akan merindukan mengumpulkan keluarga bersama lagi.
Kau bisa?
Kemari, jangan pergi.
Ini untuk kita berdua, oke? Dan untuk Abby.
Dia tumbuh begitu cepat. Aku tak mau melewatkan momen penting.
Aku tahu, aku tahu. Ini hampir selesai. Terakhir kalinya.
Kapan kau akan mengajakku jalan-jalan?
Aku sudah pesan kabin di Whistler akhir pekan ini.
Ya!
- Benarkah? - Benar.
Oke.
- Abby? Kau baik saja? - Ya,aku cuma melihat kepiting.
Ayah, jangan terlalu khawatir.
Ya, Ayah, jangan terlalu khawatir. Kami baik-baik saja.
- Jaga ibumu, oke? - Oke.
- Maukah kau menggoyangkan sayapmu setelah terbang? - Lihat saja.
Menggoyangkan sayap? Mengepakkan sayap, bukan menggoyangkan sayap.
Dia melakukannya. Dia menggoyangkan sayap.
- Aku mau melakukannya. - Ya?
Oke. Ambil semua surat untuk ibu.
- Semua surat yang terus kita terima. - Selalu, Mam.
- Semua sampah. - Semua sampah?
- Semua sampah. - Letakkan di sana.
- Mau es krim? - Ya.
- Ya. Aku mau ke toilet dulu. - Oke.
Abby, bawakan pakaian di dalam keranjang di sana.
Karen, kau di situ? Ini Joan. Halo?
Ok, kau tidak ada. Dengar, malam ini saya bebas.
Billy masih tidur. Hubungi aku.
Abby, mana pakaiannya.
Aku mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan?
Anak-anak lebih tenang, jika mereka membawa sesuatu dari rumah.
- Telepon pertama, 30 menit dari sekarang. - Seperti biasa. Cepat pergi. Pergi. Pergi.
Kau baik-baik saja? Perlu bantuan?
- Pemeriksaan, bukan penghinaan. - Kita bisa membuang crayonnya untukmu.
Itu bisa mengembangkan kemampuan otakmu, atau bisa membunuhmu
Mengembangkan kemampuan membunuhku, ya?
Abby, kenapa cuciannya?
- Homey, dari mana kau? - Aku baru saja melalui...
- Kenapa keras sekali? - ... menambah IQ-ku 50 point.
Abby!
Abby
Ny. Jennings, tenanglah. Abby tidak ada di sini, tapi dia baik-baik saja.
Namaku Joe. Aku akan menolongmu melalui semua ini.
Abby, di mana kau?!
Selamat sore.
- Dr. Jennings. - Ya, dokter.
Beberapa tamu menunggu presentasi Anda.
Kedengarannya bagus.
Di mana anakku?
- Wow, kau tidak mau menembak saya. - Di mana anakku?
Abby bersama sepupuku. Dia punya telepon genggam.
Jika aku tidak meneleponnya setiap 30 menit, dia akan membunuh anakmu.
- Bolehkah aku bilang kau nampak lebih cantik? - Duduk!
Dengar, Ny.Jennings.
Tidak akan terjadi apapun dengan Abby selama tidak ada yang terjadi kepadaku. Oke?
Kau bisa mempercayai Marvin. Dia selalu melaksanakan apa yang diperintahkan.
selama perintah itu dariku
Apa yang kau inginkan?
Kau wanita cerdas. Kau melakukan segala hal dengan cepat. Sungguh.
Ini adalah penculikan untuk tebusan.
Tapi dengar, ini bukan penculikan biasa. Ini penculikan yang sempurna.
Aku tahu itu. Aku sudah melakukannya 4 kali, dan aku tidak tertangkap.
- Bawa aku padanya, Bajingan! - Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau ingin tahu apa yang menimpa 4 anak lainnya, kan? Semuanya.
saat ini sedang menonton Barney, berenang di kolam, menunggang kuda poni,
atau semua hal yang dilakukan anak kaya. Karena aku memberikan kuasa kepada orang tua mereka
agar anak-anak mereka tetap hidup.
Mereka melakukannya. Mereka mengikuti aturannya.
Mereka membiarkan aku menelpon Marvin, agar anak mereka selamat.
- Sekarang, Karen.. - Astaga.
Kuharap kau tidak keberatan dipanggil Karen.
Kau boleh pegang senjata itu semaumu..
jika itu membutau merasa lebih baik. Tapi aku beritahu sesuatu tentang senjata itu.
Senjata itu bisa membunuh dua orang dengan satu peluru.
Aku...
... dan Abby.
Boleh?
Oke, terimakasih.
Tempat ini sangat tenang.
Terimakasih.
Malam yang istimewa bagi kita karena telah hadir seorang dokter Irlandia muda saat pertama kali bertemu...
... Saat aku masih menjadi mahasiswa kedokteran yang melakukan penelitian
tentang obat penawar pada kejuaraan Rekor Guinness...
Jika ingatanku tidak salah.
Sejak saat itu, aku melihat kemajuannya.
Dari seorang dokter biasa, menjadi seorang ilmuwan peneliti,
Akhirnya, yang terbaik dari semua itu, kurasa kalian setuju, menjadi pemegang Hak Paten.
Hadirin terhormat, Dr. William Jennings.
Kenapa kau tidak biarkan aku menulis cek dan memberikan uangnya sekarang?
Satu hal, bank sedang tutup.
Lainnya, itu akan mencurigakan.
Begini, kecuali aku, kebanyakan penculik adalah orang bodoh.
Mereka langsung tertangkap saat mengambil uang tebusan.
Mereka mencoba semua cara yang rumit...
Faktanya, semua tebusan tidak yang aman dari FBI.
Kau bisa lihat statistik, hampir tidak ada penculikan yang sukses. Kau tahu kenapa?
Penyebabnya adalah uang tebusan yang diambil.
Itulah sebabnya kenapa aku tidak mau mengambil tebusan apapun.
Indah, bukan?
- Mengapa Abby tidak bisa di sini sekarang? - Karena ini adalah mesin, oke?
Mesin yang menjalankan rasa takut.
Kau takut karena Abby.
Itulah alasan yang membuatmu tidak menarik pelatuk, benar kan?
Sampai sekarang, para dokter tidak bisa menggunakan obat penenang...
tanpa ketakutan, atau akibat fatal, atau kerugian besar. Masa itu sudah berakhir.
Aku sekarang menyuntikkan pasien dengan Restorase...
yang dikembangkan oleh saya sendiri dan perusahaan farmasi Bryan Adams,
dan sudah aku uji klinis sendiri,
di RS. Astoria Memorial di Portland.
Dalam hitungan detik, varian atropin generasi ke-3 ini melawan efek dari aconite suksinat
memulihkan penuh sambungan saraf dan fungsi otot.
Kau tidak punyai perasaan apapun untuk anak-anak yang kau sakiti?
Seorang anak bisa menahan sesuatu selama 24 jam.
Aku bisa menahan yang jauh lebih buruk selama bertahun-tahun.
Apa maksudmu, 24 jam?
Semua pertunjukan ini memakan waktu 24 jam tepat.
Sehari kerja dan sehari dibayar. 250 K.
Ya Tuhan, dengarkan aku.
Jika kau tunggu sampai besok, Abby bisa mati
Tidak, tidak. Kau dengarkan aku, oke?
Kita punya jadwal. Mari kita luruskan.
Tidak ada penyimpangan, tidak ada pengecualian dan tidak ada kejutan.
Dia menderita asma. Asma akut. Dia bisa terserang asma kapan saja.
Usaha yang bagus.
Buka laci yg kau duduki.
Buka!
Sial! Apapun bisa membuat asmanya kambuh
Allergi, rokok, stress
- Katakan padaku sepupumu tidak merokok. - Aku mencoba menutupi semua hal.
- Segala hal! - Apakah dia merokok?
Diam!
Di mana kau?
Hei, kami hampir sampai. Kau menelpon terlalu cepat. Ada apa?
Dengar. Lihatlah anak itu.
Berikan teleponnya! Berikan teleponnya!
- Kita punya masalah, Marvin. - Kau mau aku menghabisinya?
- Tidak! Jangan dulu. - Sudah lebih dari 30 detik.
- Sebaiknya kita tutup telponnya. - Aku ingin kau melakukan ini.
Lihat anak itu, letakkan tanganmu di dadanya. Apakah dia bernafas?
Tunggu.
- Ini sepertinya ... cekung. - Baik, ini yang harus kau lakukan.
Bawa dia masuk dan tutup jendelanya. Jangan biarkan dia berkeliaran. Oke?
Jika dia kesulitan bernapas, beri dia kopi kental. Kaffein akan membuka saluran nafasnya.
- Joe, kau ingin aku melakukan itu? - Ya.
Hubungi aku jika ada masalah, Oke?
Kau akan berterima kasih...
Jika aku membantu gadis kecilmu, kan?
- Ya. - Apa?
Ya.
Bagaimana kau akan menunjukkannya?
Bawa aku kepadanya dulu...
Lalu aku akan menunjukkan padamu.
Bagaimana setiap wanita tahu itu? Bagaimana menjadi pelacur.
"Mendapat bayaran di muka"!
Apa itu yang mereka ajarkan di saat kita sedang belanja?
Tidak ada yang mengajari cara melindungi anak. Kau akan tahu jika sudah punya anak.
Hey, Marvin. Ini aku.
- Kami hampir sampai. Dia masih tidur. - Ya, Oke. Aku akan meneleponmu.
Mereka belum tiba.
Aku ingin melihat kamar tidur.
Ayolah.
- Hei, Dr Jennings. Hai. - Bisa saya bantu?
Kartu aksesku tidak berfungsi. Bisakah aku pinjam telponmu untuk menghubungi layanan.
- Ada telepon di sebelah lift. - Benar.
- Pasti terburu-buru, ya? - Apa?
Hanya berdiri dan semua orang ingin menjadi seperti Anda.
Seorang pria muda dengan ide besar dan masa depan besar.
Aku terpesona saat melihat Anda.
Saya tersanjung.
Saya juga sudah menikah.
Kalau begitu kita dapat melakukan sesuatu yang tidak perlu diperhitungkan.
Karena itu yang sedang kulakukan, bukan kau.
Maaf, Sayang, tapi kurasa itu tak akan terjadi
Kau akan menemukan seseorang. Mungkin 50 orang.
Hanya saja bukan aku.
Selamat malam.
50 orang tidak bagus untukku karena Abby tidak punya 50 ayah.
- Apa katamu? - Putrimu telah diculik 3 jam yang lalu.
Jika kau mau dia selamat, kau harus izinkan aku masuk ke kamarmu sekarang.
Aku akan menelpon polisi.
Jangan! Jika kau menelpon polisi, rumah atau ke manapun...
Itu sama saja dengan menembak kepala Abby.
Aku harus menelpon lima menit lagi. Jika tidak, anakmu mati.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan untuk mengembalikan anakku? / Kau ada di dunia baru, Dr. Jennings.
- Saat ini rekanku menahan istrimu di rumahmu. - Isteriku?
- ...dan putrimu disekap di lokasi ke tiga. - Di mana?
Jika kau sudah tenang, aku akan menelpon.
Lalu telepon ini akan berdering setiap 30 menit.
Jika aku merasa situasi tidak aman, maka kau bisa pilih peti mati.
- Di mana putriku? - Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu putrimu disekap di suatu tempat yang tidak terjangkau polisi.
Dalam 30 menit panggilan kami.
- Itu tidak cukup bagus. - Duduk.
Kau melewatkan bagian penting untuk mendapatkan Abby kembali.
Besok pagi, istrimu akan menarik $ 250.000 dari bank lokal.
Kau akan mengambil uang itu.
Setelah kau berikan kepadaku, istri & anakmu akan dibebaskan bersamaan.
Bagaimana dia akan menjelaskannya?
Dia akan menghubungi perantaramu dan bilang kau tertarik lukisan yang lain.
..untuk menambah koleksi senimu.
Kami sudah menyiapkan semuanya, Dokter. Itu sangat mudah.
Kau ikuti aturan, kau dapatkan Abby. Semudah itu.
Kau kira aku percaya setelah melihat wajahmu?
Ini penculikan ke-5 yang kami lakukan. Semua orang tua melihat wajah kami.
Tak satupun dari mereka melapor ke polisi. Kau tahu kenapa?
Karena jika melapor ke polisi, dan mulai mencari kami, kami akan tahu.
Rekanku akan kembali lagi dan dia akan membunuh anakmu.
Marvin, semua baik-baik saja?
Marvin!
Baik. Dia sedang tidur. Aku akan menghubungimu setengah jam lagi.
Ibu?
Ibumu tidak ada di sini sekarang, Abby. Aku Marvin.
Dia memintaku untuk menjagamu sebentar.
- Di mana dia? - Tidak, maksudku hanya malam ini.
Di mana dia?
- Dia harus pergi ke pesta. - Aku mau ibuku.
Dengar, tidak apa-apa. Hei, hei... Tidak.
Tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja malam ini.
Semua akan berlalu dengan cepat.
- Aku mau ibuku. - Tunggu. Bisakah kau ucapkan "Marvin"?
- Ibu! - Hentikan!
Aku tidak suka jika ada anak kecil menangis.
Jika kau bersikap baik dan berjanji untuk tidak kabur...
kau bisa bermain dengan boneka ini.
- Hei, Sayang, di mana kau? - Aku menahannya di kamarnya.
- Kenapa lama sekali? - Masalah.
- Masalah bagaimana? - Dia agak sulit.
Dia tidak seperti yang lain.
Dia tidak mengerti.
Oke, Oke.
- Sambungkan dengan dia. Biar kuluruskan. - Baik.
- Telepon untukmu, Dr Jennings. - Hello?
- Dr. Will Jennings? - Ini Dr. Jennings. Siapa ini?
- Kau bisa memanggilku Joe. - Apakah istriku di sana?
Ya, dia di sini, bersamaku.
Kau harus melihat wajahnya. Dia sekarang mulai menampakkan mukanya.
- Kau mau bicara dengannya? - Ya.
Oke. Sebentar saja dan tetap tenang.
Ini adalah bagian favoritku, saat pasangan bahagia saling bicara.
- Will. - Karen, kau baik saja?
Mereka menculik Abby./ Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja. Aku sedang mengusahakannya.
Kau baik saja? Di mana kau?
Kau punya kamar tidur yang indah, Dok. Pemandangannya luar biasa.
Di dalam dan di luar.
Aku sedang melihat foto Abby sekarang.
Aku lihat tidak mirip denganmu. Sama sekali tidak mirip.
Dia hanya mirip dengan istrimu. Membuatmu penasaran, bukan?
Dengar, Joe. Kita menghadapi situasi yang sulit. Beritahu apa yang kau inginkan.
Aku akan memberikannya dengan cepat dan tenang. Apapun yang kau bilang.
Oke, oke. Jadi ini sisi burukmu, ya?
Kau berbicara dengan orang dan menganggapnya seperti orang bodoh.
Lalu kau pergi begitu saja dan melakukan apa yang kau mau?
Aku beritahu, aku bukan pasienmu, oke?
Aku tidak mau membuatmu kesal. Tapi aku ingin kau dengar,
- Putriku punya penyakit asma. - Beritahu yang aku tidak tahu.
3 ½ menit tanpa udara, otak Abby akan mati.
Itulah yang sedang kau hadapi. Dengar, Abby harus bersama Karen. Jika tidak, dia butuh obatnya.
Itu yang akan membuat kendali kembali ke tanganmu.
Kembali ke tanganku?
Malam ini akulah dokternya.
Akulah yang memutuskan hidup mati anakmu.
Jangan paksa aku untuk membuktikannya. Sekarang, sambungkan ke rekanku.
Hei, kenapa kita tidak tahu tentang asma ini? Bagaimana kau bisa luput?
- Aku tidak suka ini. - Aku tidak mau tahu apa yang kau suka.
Awasi saja dia, oke?
Bye.
Siapa orang itu?
Suamiku.
Aku penasaran apa dia tahu yang dia miliki.
Ambil kunci mobilmu.
Waktunya pergi.
Kenakan ini.
Pakai terus selimut ini, selama kita di luar, Oke?
Pemanasnya rusak.
Saat kita kembali nanti,
Kau akan menonton TV, karena kau sudah bersikap baik.
Hei, ada apa?
Ini... berdebu.
- Apa? - Aku tidak bisa...
- Berdebu. - Berdebu? Sini. Sini.
Lihat... Sudah hilang.
Udara. Dadaku. Aku tidak bisa bernapas.
- Puffer-ku. - Apa?
Obatku. Ibuku tidak pernah lupa...
Kopi. Mereka bilang kopi bisa membantu. Kopi.
Ibu.
Bertahanlah, Sayang.
Oke, waktunya untuk memakai ini.
Ayo, taruh di sekitar matamu.
Ini hampir jam 09:00.
Tahan, Katie.
Tolong aku... Marvin.
Ini. Mari.
Tolong aku. Ibu.
- Bicaralah padaku. Aku suka suaramu. - Apa yang ingin kau bicarakan?
Mengapa tidak kau ceritakan padaku bagaimana kau bertemu dengan Dr. Will?
Kau tidak ingin membicarakan itu, ya? Menyakitkan?
Biar kutebak.
Kau dulu seorang perawat, kau bertemu dia di sekolah kedokteran..
dan kau berhenti karena punya bayi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku hanya ahli menilai karakter.
Apa kita di sini?
Marvin akan segera datang.
Kau tidak akan jadi emosional. Kau tidak akan ketakutan.
Berikan dia obatnya, lalu kita pergi.
- Aku mengerti. - Pastikan itu.
Aku akan menodongkan senjata padamu setiap detik.
Abby akan panik jika kau pergi. Kau harus menghadapinya.
Anggaplah seperti hari pertama sekolah. Kau ingat itu, oke?
Jika kau melawan dan mencoba kabur, Aku akan menembakmu.
Aku akan menembak anakmu.
Aku akan menembakmu dengan pistol ayahnya.
Dan dia akan mengalami mimpi buruk sepanjang hidupnya.
- Sekarang, ambil barang-barangmu. - Ibu? Ibu!
- Abby? - Ibu!
Ya, Tuhan.
Kau tidak apa?
Ibu di sini.
- Biar ibu lihat. - Asmaku kambuh.
Benarkah?
Mari, Sayang.
- Aku tidak punya obat apapun. - Aku bawa obatmu.
- Ibu ke mana saja? - Ini.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Benar begitu.
Kau akan baik-baik saja, oke? Bagus, Sayang. Oke.
Biar ibu lihat. Oke.
- Kau baik-baik saja? - Dia hampir mati, Joey.
- Dia membuatku ketakutan. - Dia sudah diobati. Dia akan baik-baik saja.
- Dia mirip Katie. - Tidak. Bukan.
Dia anak yang lain.
Dia cuma seorang anak dokter yang mengobati orang dengan memberi pil.
Kau mengerti?
Kedengarannya sama.
Tidak, Marvin.
Ini ada air.
- Apa dia menyakitimu? - Tidak.
- Dia tidak menyakitimu? - Tidak. Aku mau pulang.
Ibu tahu, Sayang. Ibu tahu kau ingin pulang.
Hanya sebentar lagi, oke? Aku akan menjemputmu.
- Baiklah. - Pakai baju hangat.
- Apa dia baik, Abby? - Ya.
- Di mana dia menyekapmu? - Di sebuah kabin.
- Kabin? - Ya.
- Apa jauh dari sini? - Tidak begitu jauh.
- Tidak? Dia punya senjata? - Tidak.
Tidak ada senjata?
Dengar. Lakukan apa yang dia bilang, tapi jika dia baik padamu.
Jika ingin ke kamar mandi, pergilah sendiri. Jangan biarkan dia ikut.
Dengar. Kita ada sedikit gangguan, tapi sekarang sudah teratasi.
Sama seperti empat penculikan sebelumnya. Jelas?
- Tidak. Ini berbeda. Obatnya... - Tidak berbeda.
Kita sudah melalui ini 100.000 kali. Kita kembali ke rencana semula.
Kita akan bicara setiap setengah jam. Selesai. Setuju?
Kau pergi lagi?
- Ibu harus pergi, Sayang. Cuma sampai pagi. - Baiklah, waktunya pergi. MArvin?
Aku mohon biarkan aku bersamanya sampai pagi. Kumohon.
Kau lihat betapa baiknya caraku berbicara? Itu bagus untuk dia.
Kau tidak ingin itu berubah, kan?
- Oke - Ayo.
- Sayang, kau akan baik-baik saja. - Tidak. Ibu! Ibu!
Ibu mencintaimu, Sayang! Obatnya! Obatnya!
- Ibu! - Ibu mencintaimu, Sayang!
Oh Tuhan! Jangan lakukan ini! Itu anakku!
Astaga.
Sial! Sial!
Sial!
Kau ingin mengacaukan ini?
Kau kira kau hidup di dunia di mana tidak ada gadis kecil yang terbunuh?
Sial!
Pakai ini.
Kau wanita yang bernyali. Aku juluki kau itu.
Dan julukan setiap orang berdasarkan satu kesalahan.
Kau baru saja melakukannya.
- Sayang, sambungkan dengan dokter itu. - Apa yang kau lakukan?
- Anak itu sudah dapat obatnya. Sambungkan ke dokter itu. - Di mana kau?
Kami sedang kembali. Bisa kau sambungkan sekarang, sialan?
Untukmu.
- Hello? - Will. Bagaimana kabarmu?
Aku punya kabar terbaru untukmu. Ini isterimu.
- Will? - Sayang, kau baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kami menjenguk Abby. Dia terserang asma.
- Apa dia tidak apa-apa? - Dia baik-baik saja untuk sekarang.
Aku sudah tinggalkan obat bersamanya, tapi dia jauh dari RS.
Tenang, anak kampus. Anakmu hanya sedikit kesal. Itu saja.
Ibunya sudah menanganinya. Ada sedikit air mata, beberapa teriakan. Semuanya baik-baik saja.
Jadi dengar. Bersenang-senanglah, oke?
Kau butuh saputangan, Sayang?
Bajingan kau!
Beraninya kau?
- Ada apa denganmu? - Aku suka cara kasar, kadang-kadang.
- Kau tidak merasakan kesenangannya? - Itu bukan kesenangan.
- Itu pemukulan. Dan bukan hanya sekali. - Oya? Benarkah?
Maukah kau mengantarku ke Komisi Perlindungan Perempuan?
Pakai ini.
Baik, Ayah.
- Aku perlu mengajukan pertanyaan. - Persetan.
Kau benar-benar terlibat penculikan ini?
Kurasa Joe yang jadi otak semua ini. Bukan kau.
Apa yang membuatmu berpikir aku menjual diri kepadanya?
Berhentilah menguji kesabaranku.
Biarkan semua berjalan seperti yang lain.
Ini tidak seperti yang lainnya. Abby sakit dan kau tidak mengetahuinya.
Apa yang akan kau lakukan jika putriku meninggal?
Kau pernah memikirkan itu? Karena itulah yang sedang kupikirkan sekarang.
Kau mau aku beritahu Joe bahwa kau memegang senjata saat dia menelpon?
Siapa Katie?
Katie?
Kau memanggilku begitu saat aku sakit.
Dia seorang gadis kecil sepertimu.
Dia sudah di surga sekarang.
Kucingku juga di surga.
Kau ayahnya?
Dia keluargaku..
dan temanku.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Kau tahu, saat kau meninggal, usiamu akan tidak akan bertambah.
Jadi, dia akan berumur 6 tahun selamanya.
Mungkin dia tahu kucingmu.
Itu jadi suatu kebetulan.
- Ya. - Hei, Sayang.
- Kami hampir sampai. Semuanya baik saja? - Tidak.
- Dia melawan. - Apa yang dia lakukan?
Dia memukulku.
Sambungkan padanya.
Maafkan aku. Aku kehilangan kendali. Itu takkan terjadi lagi.
Dengan apa kau memukulnya?
Dengan telepon. Tidak keras.
Kau dengarkan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, Karen!
Sial. Sekarang ada darah di teleponku.
Apa sudah jelas? Kau faham bagaimana semua ini berjalan?
- Kumohon jangan sakiti isteriku. - Itu juga yang kumau, Sialan.
Aku sudah melakukan perbuatan baik seharian.
Entah bagaimana denganmu, tapi aku sangat lapar.
Aku punya ide. Mengapa kau tidak duduk..
dan aku akan membuatkan makan malam untuk kita. Bagaimana?
Sedikit bermain tidak akan menyakiti. Baik, coba kita lihat apa yang kita punya.
Tidak ada pesan?
Kau tahu apa yang hebat tentang asthegiologist?
Mereka tidak menangani pasien sialan .
Kebanyakan dokter pulang, mendapat jutaan panggilan telepon.
Will melakukan semuanya dengan baik, bukan?
Dia pulang. Dia punya banyak waktu untuk bersantai..
untuk makan malam yang romantis bersama isteri cantiknya.
Maafkan aku jika..
Aku menyesal dengan apa yang terjadi.
Aku punya ide.
Kau punya riasan?
Aku akan mendandanimu.
Sudah selesai.
Cantik seperti baru.
- Karen? - Sudah hampir tengah malam.
- Siapa itu? - Tetanggaku.
Karen?
Baik. Buka pintunya dan beraktinglah. Kau mengerti?
- Pokoknya jangan lakukan hal gila. - Itu terserah padamu.
- Hai - Hai.
Joan, ini sudah larut. Kau seharusnya menelpon dulu.
Aku lihat lampumu menyala. Aku sedang dalam perjalanan menjemput Billy.
Aku ketiduran. Kau tahu maksudku.
Karena aku sedang keluar, kupikir sekalian ambil piringan untuk pelelangan. Hai, Will.
Maaf, kukira kau Will.
- Bukan, Joan. Ini... - Aku Joe, teman Will.
- Senang bertemu denganmu, Joe. - Aku juga.
Lalu di mana Will?
Pertemuan. Apa lagi? Aku ambilkan piringannya.
Kurasa sebaiknya diberitahu dulu, agar tidak melakukan perjalanan.
Karen dan aku bisa menghadapinya tanpa Will.
Bagaimana kau kenal Will?
Kami bekerja bersama di General Northside.
Maksudnya Memorial Storium, pusat kota.
Aku cuma mau bilang Will sudah tidak bekerja di Northside lebih dari setahun sekarang.
- Ya, di sanalah aku bertemu dia. - Ya.
Joan...
Joe temanku, bukan teman Will.
Jadi...
...aku akan sangat menghargai...
...jika kau tidak mengatakan ini kepada siapa pun.
Tentu saja tidak. Aku tidak akan...
- Tentu tidak. - Terima kasih.
- Aku akan membuka anggur. - Astaga.
Ya, Tuhan, Karen.
Kau tahu yang kau lakukan?
- Abby tidak di sini, kan? - Dia atas. Dia sedang tidur.
- Jangan beritahu siapa pun, oke? - Tidak akan.
Aku tidak tahu jika kalian ada masalah. Kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kau nampak kelelahan.
Tidak, aku tidak apa. Kita tidak bisa bicara sekarang.
Kami mau makan malam. Kita bicarakan nanti saja. Ini piringannya.
Aku ada untukmu.
Dah, Will.
- Maksudku, dah, Joe. - Dah.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
- Selamat malam. - Dia agak menakutkan. Aku suka itu.
Dia masih mengamati kita lewat jendela.
Dia sedang melakukanya sekarang. Jangan melawan, atau nanti akan tampak aneh.
Ayo..
..tunjukkan kemampuanmu.
Bagus.
Tapi kau bisa lakukan lebih baik.
Aku bersumpah dia memang ada di luar.
Ya..
Jadi kau punya anak.
- Apa maksudmu? - Bekas jahitan area C.
Tidak. Rahimku sudah dikeluarkan.
Bekas jahitan yang salah. Aku seorang dokter. Aku tahu apa yang kulihat.
Bagaimana kau bisa melakukan ini, padahal kau juga punya seorang anak?
Maksudku, demi Tuhan. Akhiri semua ini.
Oh, Sayang!
Makanannya enak. Harus kuakui.
Kau harus makan. Kau butuh tenaga.
Astaga, aku bau.
Coba lihat apa yang Will punya di ruang cuci untuk kupinjam.
Sambungan gagal. Tidak bisa mengirim.
Apa ini kaos seksi.
Apa ini kaos "Sabtu pagi, ayo kita lakukan...
Buatlah aku merasa seperti berumur 21 lagi".
Biar kutebak.
Kalian melakukannya...
... lalu kalian berhenti memakainya. Benar, kan?
Bagaimana kelihatannya?
- Bagaimana kalian memilih target? - Mereka harus kaya.
Mereka harus punya anak-anak yang berusia tepat.
Dan ibunya harus cantik.
Dan mereka harus dokter, kan?
Jadi darimana kau mendapatkan nama-nama itu?
Darimana kau mendapatkan nama-nama itu? Bagaimana kau tahu Northside General?
Kau pernah bekerja di sana? Begitukah caramu mengenal Will?
Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Lihatlah.
Ini alasannya kita tidak akan masalah bermain di rumah malam ini.
Kemarilah.
Apakah istrimu tahu jika ini bagian dari rencanamu?
Aku tidak punya rahasia apapun dari istriku.
Biarkan aku melakukannya.
Di kamar mandi.
Kau malu?
Bagaimana mungkin seorang wanita sepertimu malu?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tunggu sebentar.
Oke.
- Kau belum lelah? - Pilku membuatku kuat.
Aku merasa lapar.
Ya, aku juga.
Coba kita lihat. Ada sup di microwave.
Oh, ada popcorn.
- Kita harus punya itu untuk menonton film. - Oke
Kamar mandi.
Kau membuatku takut.
Maaf
Kau wanita yang cantik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Mengapa tidak kau katakan apa yang akan kau dan Will lakukan...
... dan kita akan melakukan yang sebaliknya.
Kau keberatan jika kita tidak bicara tentang dia?
Jangan tersinggung, tapi dari pandangannya..
Aku akan terkejut jika dia tahu apa yang harus dilakukan padamu.
Kau pikir begitu?
Akan kuberitahu.
Aku akan biarkan kau yang menilainya.
Oke
Kau tidak seperti ibu-ibu lain.
Tutup matamu
Aku ingin melihatnya.
Jangan bergerak se-inchi pun.
Apa itu?
Ini pisau bedah, Joe.
Ini bisa memotong kemaluanmu begitu mudah, bahkan kau hampir tidak akan merasakannya.
Ya Tuhan...
Sekarang, ambil ponsel itu dan hubungi Marvin.
Kau tidak akan berani.
Aku akan mengebirimu tanpa ada keraguan..
...dibandingkan memotong leher ayam.
- Lakukan! - Baik. Baiklah.
Tenang, tenang.
- Tekan nomornya. - Kau mau aku bilang apa?
Bilang kepada Marvin kau sudah mendapatkan uangnya.
Katakan padanya untuk membawa Abby dan antarkan dia ke sini sekarang.
- Apakah ponselnya berdering? - Tunggu.
Apakah berdering?
Abby? Sudah siap.
Sial. Dia tidak menjawab.
Abby!
Jangan lari dariku.
Abby!
Abby, jangan lari!
- Kau menghubungi nomor yang salah. - Tidak. Aku bersumpah demi Tuhan.
Kenapa dia tidak menjawab?
Abby! Aku bilang jangan lari!
- Kenapa dia tidak menjawab? - Bagaimana aku tahu?
Terhubung dengan pesan suara. Dengar.
Panggilan tidak bisa dilakukan. Pesan CO4.
- Pelanggan ponsel... - Oh, Tuhan.
- ... Panggilan tidak bisa dilakukan. - Di mana putriku?
Di mana putriku, kau...?
Kamu memotongku.
Kamu benar-benar memotongku.
Anakmu akan mati, jalang.
Hei! Kau meleset!
Kau benar-benar meleset!
- Ibu! - Abby! Di mana kau?
Aku tidak tahu. Di hutan. Aku lari keluar.
Ibu, jemput aku.
Abby, dengarkan ibu. Dengarkan ibumu.
Lari, lari secepat kau bisa. Cari jalanan. Hentikan mobil, lalu hubungi 911.
- Keluar dari sana. Jangan sampai dia menangkapmu. - Aku takut.
Kamu akan baik-baik saja, Abby. Aku akan menjemputmu. Larilah.
Buka pintunya!
Abby!
Buka pintunya!
Ibu!
- Lepaskan aku! - Maaf, Bu. Tapi seharusnya dia tidak lari.
- Buka pintunya! - Sambungkan kembali dengan putriku.
Katakan padanya jangan sakiti putriku.
Katakan padanya.
Marvin.
Jika kau dengar tembakan, bunuh anak itu.
Kau baru saja membuat kesalahan kedua.
Aku perlu ke kamar mandi.
Aku harap mereka jadi layu lalu tumbang.
Aku mengerti semuanya. Tidak perlu dijelaskan. Aku menghidupinya.
Terkadang aku jadi kesal.
Baca itu.
Pesan itu dari istriku.
- Di mana Abby, Sheryl? - Aku tidak tahu.
Kau tahu. Kalian sudah melakukan ini 4 kali sebelumnya.
Aku tidak tahu ini bagian dari rencana.
Ini succinylcholine, Cheryl. Jika kusuntikkan ini, kau akan lumpuh.
Kau bisa melihat, mendengar, dan berpikir, tapi kau tidak bisa bergerak dan bernafas.
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah lihat pembunuh bertingkah seperti bayi karena ini. Tapi kau punya pilihan.
Katakan padaku di mana Joe menyekap Abby, atau kau ingin tahu rasanya mati.
Jika aku menarik pelatuk ini, kau akan mati.
Tarik saja.
Tidak! Tidak! Sial!
Jangan melawan, Cheryl.
Aku tahu kau bisa mendengarku. Kau coba melawannya.
Menyuruh lenganmu bergerak, tapi tidak bisa.
Kau ingin bernafas, tapi tidak bisa. Kecuali jika kuberikan penawarnya.
Seperti mayat hidup, bukan?
Mungkin sekarang kau merasa ketakutan seperti yang dirasakan putriku.
Kita akan terus melakukan ini berulang-ulang sampai kau beritahu aku di mana dia...
.. atau sampai aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Ingat yang kubilang pada Joe.
Tiga setengah menit tanpa udara, otakmu akan sekarat.
Kau hampir seperti itu, Cheryl. Ingatlah seperti apa rasanya.
Sial.
Di mana, Abby?
Di mana dia?
Apa seperti yang dirasakan putriku?
Apa?
Apa itu yang dirasakan putriku saat kalian membunuhnya?
Apa maksudmu?
Ambilkan dompetku.
Balikkan.
Ya Tuhan.
- Katie Hickey. - Ya, Katie Hickey.
Kau pikir aku membunuh Katie?
- Aku tahu kau membunuhnya. Ahli bedah yang bilang. - Bilang apa?
Kau tidak menanganinya dengan benar. Kau tidak memeriksa pendarahannya.
Kau tidak memantau tekanan darahnya.
Katie menderita Tumor Wilm.Ahli bedah mengalami kesulitan untuk membuangnya.
Dia memotong ke pembuluh darah utama.
Dia biang dia akan baik-baik saja dan operasinya berjalan lancar.
Dia berbohong. Dia bilang Katie meninggal pada saat pemulihan untuk melindungi dirinya.
Supaya kau tidak akan berpikir jika itu kesalahannya.
Astaga. Itu sebabnya kalian memilih kami.
Joe ingin balas dendam.
Tidak ada anak-anak yang tersakiti.
Cheryl, kau harus beritahu di mana putriku.
Ada sebuah kabin arah timur dari sini, Di sekitar air terjun..
Oke.
Waktunya menelepon.
Kau kira kau lebih pintar...
... dari semua ibu-ibu yang lain..
Tapi nyatanya tidak.
Karena mereka tidak menyakitiku.
Dan anak-anak mereka tetap hidup.
Aku ingin kau pikirkan tentang Marvin sekarang.
Duduk di sana...
...memperhatikan jam.
Menunggu.
Sudah waktunya..
Sudah waktunya untuk bermain.
Tapi pertama, kau harus menutup matamu.
Joe...
...dia putriku.
Dia gadis kecilku.
Oke, sekarang, yang harus kau lakukan...
...adalah membayangkan hal-hal baik.
Hal-hal indah.
Aku sedang membayangkan ibuku.
Ya, benar. Dia cantik.
Dia cantik dan dia sangat mencintaimu.
Sekarang aku ingin kau tetap diam.
- Joey? - Ya. Ini aku. Siapa lagi?
Kau terlambat, Joey. Kau tidak boleh terlambat!
Aku tahu, maafkan aku. Tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Ini akan segera berakhir.
Seperti yang sudah-sudah. Oke?
- Oke? - Ya. Seperti yang sudah-sudah.
Aku akan mengikuti rencanamu.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Kau akan mendapatkan uangmu.
Pernahkah kau berpikir bahwa ini bukan tentang uang?
Maksudku...
...pernahkah terlintas dalam pikiranmu?
Bahwa seorang pria sepertiku bisa termotivasi oleh sesuatu selain keserakahan?
Hank, bangun. Ini darurat.
Apa yang terjadi?
Anakku dalam bahaya, tetapi kau bisa membantu. Tapi kau harus berjanji padaku untuk tidak menelepon polisi.
Aku tidak mengerti.
Putriku diculik. Jika aku menghubungi polisi mereka akan membunuhnya.
- Kau mengerti? - Ya.
Mereka menggunakan ponsel.
Aku berharap seorang Wakil Direktur Utama Operator Seluler bisa melacak teleponnya.
Bisakah aku pulang sekarang?
Segera.
Pulanglah dan temui ibumu yang cantik.
Kita harus menunggu panggilan telepon.
Baru kita bisa pergi.
Begitulah aturannya.
Rasanya aneh mereka melakukan hal sama...
...pada awan dan matahari, dan bunga.
Dia melakukannya dengan baik.
Mereka sedikit bermasalah, tapi dia melakukannya dengan baik.
Hari yang buruk, ya?
Aku tahu.
Aku tahu kau punya anak, Joe.
Jangan kira kau tahu aku.
Oke, ayo.
Tersenyumlah. Saatnya pertunjukan.
- Kami punya sesuatu untukmu. - Ya?
- Ada panggilan setiap 30 menit. - Di mana?
Di sekitar sebuah tempat bernama Zilah, di Eastern Cascades.
Kami bisa mengirim kendaraan pelacak dalam 45 menit.
- Lakukan saja. - Tapi untuk itu..
... aku harus menghubungi atasanku.
- Jangan. - Melibatkan pihak berwenang.
- Tidak bisa. - Kau bisa membuat kita terbunuh.
Jika Joey tahu kau melacak teleponnya.
Jangan bilang ke dia. Katakan yang sebenarnya tentang kematian Katie.
Dia tidak akan percaya padaku. Dia akan menganggapku berkhianat.
Aku harus menghubungi dia kembali atau dia akan menghubungi polisi.
Waktunya pergi ke bank.
Kau yang mengemudi.
Hei. Ini aku.
Ya, aku tahu. Kami dalam perjalanan.
Jam berapa dia sampai?
Kami akan sampai di sana.
Pagi, Gray. Dari tampangmu, kau pasti dapat telepon dari Will.
$250.000 tunai untuk sebuah lukisan.
Dia harus terhubung dengan bank di Seattle dalam 10 menit, atau nanti masuk ke pelelangan.
Uangnya pasti sudah di Seattle sekarang. Telepon dan lihat saja.
Sial! Ada yang datang.
Ketakutanmu berlebihan. Itu bisa saja helikopter lalulintas.
Sial. Bukan masalah lagi. Masuk ke tempat parkir itu.
- Itu Cheryl. - Apa Abby bersamanya?
Tutup jendelamu. Baiklah, pelan-pelan.
Aku tidak mau dia panik. Masuk ke sini.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Stop!
Kau punya waktu 2 detik untuk masuk ke dalam mobil!
Kunci pintunya!
Kau lihat itu? Kau lihat para bajingan itu?
Aku benar-benar jenius.
Sampai jumpa, anak-anak. Selamat berburu.
Waktumu tujuh menit. Jangan buat aku menelponnya.
- Aku Dr. Will Jennings. - Tn. Hibbing ingin berbicara padamu.
Untuk apa? Aku sedang terburu-buru.
Cuma sebentar. Cuma formalitas. Ikuti aku.
Halo, Dr. Jennings. Seperti yang kau lihat, kami memiliki uangmu.
- Silakan duduk. - Aku sedang terburu-buru. Ada apa?
Dr. Jennings, aku Agen Khusus Bill Chalmers dari FBI.
Kami mendapat informasi bahwa puterimu diculik.
- Kami akan membantu mengembalikan anakmu. - Bagaimana?
Peluang terbaik menyelamatkannya adalah saat pertukaran uang tebusan.
Tim SWAT kami sudah terlatih untuk skenario ini.
Tapi bagi mereka yang bertugas, mereka harus mendengar semuanya pada saat pertukaran.
Kau harus memaka penyadap.
Jika orang ini tahu kalian terlibat, dia akan membunuh puteriku.
Kami tahu tugas kami. Waktu semakin menipis. Bisakah kau memakai penyadap itu?
Baiklah.
Kenapa lama sekali?
Keluar dari jalur, tidak ada tagihan baru. Bagus. Masukkan ke tas ini. Cepat.
- Kau beum mendapatkan uangnya? - Aku mendapatkannya.
Ada yang mau kau ceritakan?
Tidak. Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. - Kami kembali ke hotel.
- Di mana pertemuannya? - Jangan khawatirkan itu.
Keluarlah dari Seattle. Gunakan pesawat komersial. Gunakan passportmu.
Marvin dan aku akan menemuimu di tempat tujuan.
Kenapa? Kita seharusnya bepergian bersama.
Ada masalah. Ini lebih baik untuk semua. Lebih aman.
Tidak, jangan rubah rencana! Jangan langgar aturanmu sendiri.
Itu menunjukkan kau sedang dalam masalah.
- Jangan melanggar aturanmu sendiri! - Aku yang membuat aturan, oke?
Dan aku bisa melanggarnya. Diam dan lakukan perintahku!
Ya, ampun.
Joey, apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan menyakiti siapapun, kan?
Kami tidak perlu melakukan itu. Kami tidak menyakiti orang.
Aku dapatkan uangnya. Kami bebas pulang.
- Kami melakukan apa yang diperlukan. - Benar sekali.
Menyakiti seseorang? Apa maksudmu?
Apa yang membuatmu mengira aku akan menyakiti seseorang?
Ini cuma jalan keluar yang lebih bersih. Itu saja.
Jalan keluar yang lebih bersih. Aku punya kejutan untukmu, Sayang.
Ini seperti...
Ini seperti sekali dalam seumur hidup, Bung.
Akan bagus di sini. Sangat bagus.
- Dengar, aku harus pergi sekarang. - Tidak, Joey. Jangan pergi!
Sampai nanti.
Ada apa?
Kau tidak bisa berpura-pura lagi. Kau tahu apa yang akan dia lakukan jika kau tidak menghentikannya.
Aku tidak bisa beralasan. Aku harus membawamu kembali ke hotel. Dia bisa menelpon kapan saja.
Dengar, kau harus meyakinkan Joe bahwa aku tidak membunuh Katie.
Aku akan membantumu keluar dari hal ini. Dengan uangmu, perasaanmu dan Joey.
Tapi kau harus katakan sebenarnya kepadanya tentang Katie. Kau harus menghentikannya.
- Ini Cheryl. - Kau melanggar aturan.
Tidak, dengarkan aku. Joey yang melanggar aturan.
Joey akan menyakiti gadis kecil itu. Dia akan membunuhnya. Kita harus menolongnya.
- Kau tidak boleh menghubungiku. - Marvin. Marvin!
Dia memutus teleponnya.
Semua unit fokus ke target. Tapi jangan mendekat.
Dengar, aku punya ide.
Bawa aku ke dermaga.
Sambungkan ke manajer hotel, Mr. Holden. Ini darurat.
Huffy
- Ini Mr. Holden. Ada yang bisa kubantu? - Ini Dr. Jennings.
- Kita bicara kemarin. - Ya, kami telah mengatur seminarnya.
Bukan itu. Aku tidak bisa hadir sekarang...
... tapi aku butuh seseorang menganggapku ada. Bisa kau teruskan telepon untukku?
- Ya, aku bisa mengaturnya. - Bagus.
Puget Grand Hotel. Kamar Dr. William Jennings?
- Terimakasih. - Tunggu dulu.
- Kita mau ke mana? - Ke Zillah.
Aku hanya tahu itu yang harus dilakukan saat ini.
Itu Joey. Untukmu atau aku?
Panggilan pertama. Kurasa untukku.
Dia tidak boleh mendengar suara pesawat. Aku harus mematikan mesinnya.
- Hello? - Hai, anak kampus.
Hanya memeriksa bahwa kau masih ada.
Tetap di tempat.
Oke.
Tak apa. Ketinggian kita cukup selama teleponnya sebentar.
Abby dan Marvin pasti berada beberapa mil lagi.
Hey, Abby.
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Ini untukmu.
- Siap? - Ya.
Tunggu. Aku menelpon kamar Dr. Wiiliam. Kenapa bisa terhubung padamu?
Aku baru saja meninggalkan hotel, Sayang.
- Kau macam-macam denganku? - Tidak. Apa kau yang begitu?
- Di mana kita bertemu? - Oke, oke. Baiklah.
Oke. Dengarkan aku, Sayang.
Kau percaya padaku? Apa kau masih sayangku?
- Apa kau masih gadis kecilku? - Ya, aku masih sayangmu.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Sambungkan ke dokter itu.
- Hello? - Hey, Will.
Kau tidak akan pernah bertemu anakmu lagi.
Naikkan! Naikkan!
Tuhan!
Hubungi polisi.
Tuhan. Syukurlah.
Ini Dr. Jennings. Agen FBI, mohon merespon.
- Kau tidak boleh bicara ke FBI. - Agen Khusus Summers.
Putriku ada di truk yang bergerak di I-5. Mereka akan membunuhnya.
- Kau harus ke jalan raya. - Tidak bisa. Kami ada di helikopter.
- Tim darat hanya berjarak 20 menit. - Terlalu lama! Kerahkan sekarang!
Kencangkan sabik pengamanmu.
Itu jalannya. Mereka pasti ada di sana.
Awasi jika ada truk Marvin.
Apa yang mereka lakukan?
Tunggu sebentar ... Itu Will, bukan?
Itu si dokter, bukan? Jawab aku!
- Itu Marvin. Itu pasti Marvin. - Kau yakin?
Truk Coklat.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
- Ada apa? Ini belum waktunya. - Kau lihat orang itu?
- Kau lihat ada pesawat? - Tidak!
Sial!
Awas!
Apa yang akan kau lakukan?
Cheryl, lompat!
Lompat!
Abby.
Abby, keluar. Keluar! Cepat lari!
Ayah!
Tidak!
Di mana putriku?!
- Di mana Abby? - AKu tidak tahu.
- Apa maksudmu? - Karena aku tidak tahu!
FBI! Jatuhkan senjata itu.
Joey.
Joey!
Coba tebak, dok?
Kau tidak akan mati hari ini.
Karena aku ingin kau menghabiskan sisa hidupmu..
... merasakan seperti yang kurasa!
Kau salah tentang bagaimana Katie meninggal. Aku tidak membunuhnya!
- Joey! - Ambil mobil!
Jangan lakukan itu!
Sial.
Jangan sakiti aku.
Abby!
Abby? Abby!
Di mana kau, Sayang?
Ayah baik-baik saja. Dia mengirmku untuk mencarimu.
Abby!
- Kau di situ. - Hei.
- Ayah? - Itu baru anakku.
- Ayah? - Aku punya uangnya, Joey.
Sayang, ingat saat aku bilang bahwa aku punya kejutan untukmu?
Ya.
- Dialah kejutannya. - Apa maksudnya?
Kita akan menjadi sebuah keluarga lagi. Kau, aku dan dia.
Tidak, Sayang. Kita tinggalkan dia di sini bersama orangtuanya.
- Kita akan membawanya bersama kita. - Kita bisa punya anak sendiri.
Marvin! Apa kau bodoh? Kau mempercayainya daripada aku!
- Dia tidak bersalah, sama seperti Katie. - Dengar! Kau ikut bersamaku..
... atau tidak? Aku membutuhkanmu. Bawa ibunya.
Masuk ke truk! Masuk!
- Joe. Joey! - Apa?
- Asmanya kambuh lagi!
Sial! Sial! Di mana obatnya?
Obatnya. Di dalam truk. Obatnya di dalam truk!
Mau kemana kau?!
Di dalam truk. Obatnya di dalam truk!
- Marvin, tunggu. Tidak! - Tidak, Joey!
- Joey, jangan! - Joey!
Mundur!
- Turunkan dia! - Ambil mobil.
Marvin, berikan dia padaku.
Obatnya.
- Dia sakit. - Abby.
Turunkan dia agar bisa kuberikan obat.
Abby. Dia tidak bisa bernafas. Kau harus memberikannya padaku!
Ibu.
- Karen, di mana obatnya? - Ibu.
Di tasku.
- Marvin, tolong. Kumohon. - Ibu.
Abby! Will! Will!
- Abby! Duduklah, Abby. - Ayolah, Sayang. Bernafaslah.
- Tidak! Abby, bernafaslah! - Sekali lagi, oke?
- Siap? Inhale. - Bernafaslah! Duduk.
Kau mau lagi? Ini, sekali lagi. Bagus.
Ayo, Sayang.
Ayah?
Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"